fluid-checkout - en to unknown language translation catalogue (477 entries)

en: Go to Plugin Search
target: Idite na pretragu dodataka

en: Activate %s
target: Aktivirajte %s

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%4$s">%3$s</a>
target: <strong>%1$s</strong> zahtijeva da se <strong>%2$s</strong> instalira i aktivira. <a href="%4$s">%3$s</a>

en: Enter your code here
target: Unesite svoj kod ovdje

note: translators: %s: Form field label
en: Add %s
target: Dodajte %s

en: Remove
target: Ukloni

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
target: Broj narudžbe i račun će biti poslani na ovu email adresu.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
target: Stan, jedinica, zgrada, sprat itd.

en: Shipping phone
target: Telefon za dostavu

en: Only used for shipping-related questions.
target: Koristi se samo za pitanja vezana za otpremu.

en: Multi-step
target: Više koraka

en: Single step
target: Jedan korak

en: Click to go to the order summary
target: Kliknite da biste otišli na sažetak narudžbe

en: Cart total:
target: Ukupno u korpi:

note: translators: Next checkout step title
en: Proceed to %s
target: Nastavite do %s

en: Proceed to contact
target: Nastavite sa kontaktom

en: Proceed to shipping
target: Nastavite sa isporukom

en: Proceed to billing
target: Nastavite sa naplatom

en: Proceed to payment
target: Nastavite sa plaćanjem

en: My contact
target: Moj kontakt

en: Shipping to
target: Dostava do

en: Shipping method
target: Način dostave

en: Additional notes
target: Dodatne napomene

en: Payment method
target: Način plaćanja

note: translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
en: Step %1$s of %2$s
target: Korak %1$s od %2$s

en: Change: %s
target: Promjena: %s

en: Not selected yet.
target: Još nije odabrano.

en: Same as shipping address
target: Isto kao i adresa za dostavu

en: Same as billing address
target: Isto kao i adresa za naplatu

en: Order summary
target: Sažetak naloga

en: Edit cart
target: Uredi kolica

note: translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
en: Did you mean %s?
target: Jeste li mislili %s?

en: Change email address to: {suggestion-value}
target: Promijenite email adresu u: {suggestion-value}

en: This is a required field.
target: Ovo je obavezno polje.

en: This is not a valid email address.
target: Ovo nije važeća adresa e-pošte.

en: This field does not match the related field value.
target: Ovo polje ne odgovara vrijednosti povezanog polja.

en: The CPF number "{cpf_number}" is invalid.
target: CPF broj &quot;{cpf_number}&quot; je nevažeći.

en: The CNPJ number "{cnpj_number}" is invalid.
target: CNPJ broj &quot;{cnpj_number}&quot; je nevažeći.

en: (Required)
target: (obavezno)

en: Checkout Header - Desktop
target: Zaglavlje naplate - Desktop

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Prikažite widgete u zaglavlju naplate za velike ekrane. Prikazuje se samo ako se koristi zaglavlje naplate dodatka.

en: Checkout Header - Mobile
target: Zaglavlje naplate - Mobilni

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
target: Prikažite widgete ispod zaglavlja naplate za mobilne uređaje. Prikazuje se samo ako se koristi zaglavlje naplate dodatka.

en: Checkout Sidebar
target: Bočna traka za naplatu

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
target: Prikažite widgete na bočnoj traci za naplatu nakon sažetka narudžbe.

en: Checkout Order Summary
target: Sažetak narudžbe na naplatu

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
target: Prikažite widgete unutar sažetka narudžbe na stranici za naplatu.

en: Checkout Below Place Order
target: Plaćanje ispod narudžbe

en: Display widgets below the place order button at the checkout page.
target: Prikažite widgete ispod dugmeta za naručivanje na stranici za naplatu.

en: Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's checkout footer.
target: Prikažite widgete na podnožju naplate. Prikazuje se samo ako se koristi podnožje za naplatu dodatka.

en: Boxed
target: U kutiji

en: Minimalist
target: Minimalistički

en: Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz
target: Fluid Checkout i Delivery Date dodaci CodeRockz

en: <p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>
target: <p>Otkrili smo da koristite dodatke Datum isporuke i preuzimanja za WooCommerce (besplatno i PRO) od CodeRockz. Integracija sa ovim dodacima je premještena u Fluid Checkout PRO.</p>

en: Upgrade to PRO
target: Nadogradite na PRO

en: Fluid Checkout database updated successfully
target: Baza podataka Fluid Checkout je uspješno ažurirana

en: The database changes where applied successfully.
target: Baza podataka se mijenja tamo gdje je uspješno primijenjena.

en: Dismiss
target: Odbaci

en: Fluid Checkout database update
target: Ažuriranje baze podataka Fluid Checkout

en: Some changes to the database are required. As with any update, we recommend you to <strong>take a full backup of your website before proceeding</strong>.
target: Potrebne su neke promjene u bazi podataka. Kao i kod svakog ažuriranja, preporučujemo da <strong>napravite potpunu sigurnosnu kopiju svoje web stranice prije nego što nastavite</strong> .

en: Update database
target: Ažurirajte bazu podataka

en: Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout
target: Fluid Checkout nije kompatibilan sa izgledom naplate Divi Builder-a

en: <p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>
target: <p>Fluid Checkout treba klasični WooCommerce obrazac za naplatu zasnovan na kratkom kodu da bi radio. Kada koristite Divi Builder za prilagođavanje izgleda i osjećaja stranice za naplatu, klasični kratki kodovi se zamjenjuju prilagođenim widgetima iz Divi Buildera za svaki dio stranice za naplatu. Ovi prilagođeni widgeti nisu kompatibilni sa Fluid Checkout.</p><p> Uredite svoju stranicu za naplatu zamjenjujući Divi Builder widget sa tekstualnim widgetom koji sadrži kratki kod <code>[woocommerce_checkout]</code> .</p>

en: Edit the checkout page
target: Uredite stranicu za naplatu

en: Read the documentation.
target: Pročitajte dokumentaciju.

en: Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using Fluid Checkout
target: Germanizirana PRO višestepena naplata mora biti onemogućena kada se koristi Fluid Checkout

en: When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep checkout feature in the plugin settings.
target: Kada koristite Fluid Checkout, funkcija u više koraka iz germaniziranog PRO dodatka postaje nepotrebna i može uzrokovati <strong>kritične greške prilikom obrade novih narudžbi</strong> . Molimo onemogućite germaniziranu PRO višestepenu opciju naplate u postavkama dodatka.

en: Go to Germanized settings
target: Idite na germanizirane postavke

en: Thanks for choosing Fluid Checkout!
target: Hvala što ste odabrali Fluid Checkout!

en: You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and it encourages us to keep improving the plugin :)
target: Već neko vrijeme koristite dodatak. Kako vam se dopada do sada?<br> Molimo da nam date brzu ocjenu, cijenimo svaku povratnu informaciju i ohrabruje nas da nastavimo poboljšavati dodatak :)

en: Rate the plugin
target: Ocijenite dodatak

en: I need help!
target: Treba mi pomoć!

en: Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href="%s">our documentation</a> for more information and alternative solutions.
target: Neke funkcije WooCommerce Checkout Manager-a od strane Quadlayers-a možda neće raditi kako se očekuje kada ga koristite s Fluid Checkout-om. Pročitajte <a href="%s">našu dokumentaciju</a> za više informacija i alternativna rješenja.

en: Read documentation
target: Pročitajte dokumentaciju

en: Don't show this again
target: Ne pokazuj ovo ponovo

en: Special offers
target: Posebne ponude

en: Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you pages.
target: Proširite svu dobrotu Fluid Checkout-a na stranicu za košaricu i stranice zahvale.

en: Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, and much more.
target: Dizajnirajte šablone, optimizovane stranice u kolicima i primljene narudžbe, uparivanje naloga i još mnogo toga.

en: The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the entire journey.
target: Najbolji alati za dalje <strong>poboljšanje vaše WooCommerce stope konverzije naplate</strong> i dosljedno iskustvo kupovine na cijelom putu.

en: More design templates
target: Više šablona za dizajn

en: Optimized cart page
target: Optimizirana stranica korpe

en: Optimized order received / thank you page
target: Primljena optimizirana narudžba / stranica zahvale

en: Edit cart contents at checkout page
target: Uredite sadržaj korpe na stranici za naplatu

en: Account matching / user matching
target: Usklađivanje računa / podudaranje korisnika

en: Express Checkout buttons from supported payment methods
target: Dugmad za ekspresno plaćanje sa podržanih načina plaćanja

en: Trust symbols on the cart and thank you pages
target: Simboli povjerenja na stranicama kolica i zahvalnica

en: More positions for the coupon code on the checkout page
target: Više pozicija za kupon kod na stranici za naplatu

en: Integrated coupon code field on the cart page
target: Integrisano polje koda kupona na stranici korpe

en: International phone numbers
target: Međunarodni brojevi telefona

en: Gift messages and packing slips
target: Poklon poruke i pakovanje

en: Local pickup and in-store collection
target: Lokalno preuzimanje i preuzimanje u trgovini

en: Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR
target: Nadogradnja na PRO — 99 EUR

en: Fluid Checkout PRO – Bundle
target: Fluid Checkout PRO – paket

en: All PRO features + All add-ons for a special price.
target: Sve PRO funkcije + Svi dodaci po posebnoj cijeni.

en: The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-ons we launch in the future.
target: Paket uključuje sve dodatke koje trenutno nudimo i Fluid Checkout dodatke koje ćemo pokrenuti u budućnosti.

en: 226 EUR value (Save 42%)
target: 226 EUR vrijednost (Ušteda 42%)

en: Google Address Autocomplete
target: Automatsko dovršavanje Google adrese

en: Address Book
target: Adresar

en: EU-VAT Assistant
target: EU-PDV pomoćnik

en: All future add-ons *
target: Svi budući dodaci *

en: * For as long as you have an active subscription.
target: * Sve dok imate aktivnu pretplatu.

en: Get the Bundle – Only 129 EUR
target: Nabavite paket – samo 129 EUR

en: All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website superseed these and will be applied.
target: Sve cijene prikazane u EUR. Ako postoje bilo kakve razlike s cijenama na našoj web stranici, ponude prikazane na web stranici zamjenjuju ih i bit će primijenjene.

en: Add-ons
target: Dodaci

en: Enhance your checkout experience with these add-ons.
target: Poboljšajte svoje iskustvo naplate s ovim dodacima.

en: I already have it – Hide this offer
target: Već ga imam – Sakrij ovu ponudu

en: Installed &mdash; Activate
target: Instalirano — Aktivirajte

en: Activated
target: Aktivirano

en: Up to 40% less checkout fields to fill in.
target: Do 40% manje polja za naplatu za popunjavanje.

en: Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the <strong>correct address information</strong> from the first time they buy with you.
target: Izbjegnite kašnjenja isporuke i nezadovoljne kupce. Prikupite <strong>tačne podatke o adresi</strong> od prve kupovine kod vas.

en: Get this add-on &mdash; 29 EUR
target: Nabavite ovaj dodatak — 29 EUR

en: Address book
target: Adresar

en: Multiple saved addresses for shipping and billing.
target: Više sačuvanih adresa za dostavu i naplatu.

en: Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages.
target: Omogućite kupcima <strong>da sačuvaju više adresa za isporuku i naplatu</strong> na svom računu i da odaberu koje će koristiti na stranicama za naplatu i košaricu.

en: Get this add-on &mdash; 59 EUR
target: Nabavite ovaj dodatak — 59 EUR

en: Simplified EU-VAT validation for your store.
target: Pojednostavljena validacija EU-PDV-a za vašu trgovinu.

en: Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location when needed.
target: Prikupite i <strong>potvrdite EU PDV brojeve na stranici za naplatu</strong> , uklanjate porezne troškove na osnovi obrnute naknade i potvrđujete lokaciju kupca kada je to potrebno.

en: Get this add-on &mdash; 39 EUR
target: Nabavite ovaj dodatak — 39 EUR

en: All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted.
target: Svi dodaci se prodaju zasebno i zahtijevaju instaliranje i aktivaciju dodatka <strong>Fluid Checkout Lite</strong> , osim kada je navedeno.

en: Select an image
target: Odaberite sliku

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to get your license key, or <a href="%s" target="_blank">purchase a new license key</a>.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Prijavite se na svoj račun</a> da dobijete svoj licencni ključ ili <a href="%s" target="_blank">kupite novi licencni ključ</a> .

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Valid until %s.
target: Vrijedi do %s.

note: translators: %s: License key expiration date.
en: Expired on %s.
target: Isteklo %s.

en: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Log in to your account</a> to renew your license key and continue to receive updates and support.
target: <a href="https://fluidcheckout.com/account/" target="_blank">Prijavite se na svoj račun</a> da obnovite svoj licencni ključ i nastavite da primate ažuriranja i podršku.

en: License key cancelled.
target: Licencni ključ je poništen.

en: <a href="%s" target="_blank">Purchase a new license key</a> and continue to receive updates and support.
target: <a href="%s" target="_blank">Kupite novi licencni ključ</a> i nastavite primati ažuriranja i podršku.

en: Error:
target: Greška:

en: Setup & Documentation
target: Podešavanje i dokumentacija

en: Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout.
target: Odlično! Vaša stranica za naplatu sada radi na Fluid Checkout-u.

en: Here are a few resources for you to get started:
target: Evo nekoliko resursa za početak:

en: Read the installation guide <a href="%s" target="_blank">Getting stated with Fluid Checkout</a>.
target: Pročitajte vodič za instalaciju <a href="%s" target="_blank">Upoznavanje sa Fluid Checkout</a> .

en: Setup layout and design on the <a href="%s">checkout options</a>.
target: Postavite izgled i dizajn na <a href="%s">opcijama naplate</a> .

en: Check if there are any <a href="%s">integration options</a> available for other plugins you have installed.
target: Provjerite postoje li dostupne <a href="%s">opcije integracije</a> za druge dodatke koje ste instalirali.

en: Visit <a href="%s" target="_blank">our documentation</a> for more information about Fluid Checkout features.
target: Posjetite <a href="%s" target="_blank">našu dokumentaciju</a> za više informacija o funkcijama Fluid Checkout.

en: If you ever need help, <a href="%s" target="_blank">open a support ticket</a> on our official support channel.
target: Ako vam ikada zatreba pomoć, <a href="%s" target="_blank">otvorite tiket za podršku</a> na našem službenom kanalu za podršku.

en: Cart layout
target: Izgled kolica

en: Cart optimizations
target: Optimizacije kolica

en: Enable cart page optimizations
target: Omogućite optimizaciju stranice korpe

en: Display the cart page with a layout similar to the checkout page.
target: Prikažite stranicu korpe sa izgledom sličnim stranici za naplatu.

en: Header and footer
target: Zaglavlje i podnožje

en: Header and footer template
target: Šablon zaglavlja i podnožja

en: Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep the currently active theme's header and footer.
target: Kontrolira da li koristiti zaglavlje i podnožje stranice bez ometanja ili zadržati zaglavlje i podnožje trenutno aktivne teme.

en: Distraction free header and footer
target: Zaglavlje i podnožje bez ometanja

en: Theme's header and footer
target: Zaglavlje i podnožje teme

en: Cart elements
target: Elementi kolica

en: Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling
target: Neka sažetak narudžbe ostane vidljiv na stranici korpe dok se krećete

en: Coupon codes
target: Kodovi kupona

en: Select position where to display the coupon codes section on the cart page. Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the checkout page are enabled.
target: Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak kodova kupona na stranici korpe. Primjenjivo samo kada su AJAX košarica i integrirani kodovi kupona na stranici za naplatu omogućeni.

en: Hidden
target: Skriveno

en: Before the cart items section
target: Prije odjeljka artikala u košarici

en: Inside the cart items section
target: Unutar odjeljka artikala u košarici

en: After the cart items section
target: Nakon odjeljka artikala u košarici

en: Before the shipping section
target: Prije odjeljka za otpremu

en: After the shipping section
target: Nakon odjeljka za otpremu

en: Before the order summary
target: Prije sažetka narudžbe

en: Inside the order summary
target: Unutar sažetka narudžbe

en: Before the order totals
target: Prije zbroja narudžbe

en: After the order totals
target: Nakon zbroja naloga

en: After the order summary
target: Nakon sažetka narudžbe

en: Shipping
target: Dostava

en: Select position where to display the shipping costs and calculator on the cart page.
target: Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati troškovi dostave i kalkulator na stranici korpe.

en: Display as a cart section
target: Prikaži kao odeljak kolica

en: Cross-sells
target: Unakrsne prodaje

en: Select position where to display the cross-sells section on the cart page.
target: Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak unakrsnih prodaja na stranici korpe.

en: Before the cart actions
target: Prije akcije kolica

en: After the cart actions
target: Nakon akcije kolica

en: Layout of cross-sell items on the cart page.
target: Izgled artikala unakrsne prodaje na stranici korpe.

en: Optimized horizontal cross-sells layout
target: Optimiziran horizontalni raspored unakrsnih prodaja

en: Theme's cross-sells layout
target: Izgled unakrsne prodaje teme

en: Number of cross-sell items to display on the cart page
target: Broj artikala unakrsne prodaje za prikaz na stranici korpe

en: Trust symbols &amp; badges
target: Simboli i značke povjerenja

en: Add widget areas to the cart page
target: Dodajte oblasti vidžeta na stranicu korpe

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the cart page.
target: Ove oblasti vidžeta se koriste za dodavanje simbola poverenja i značaka poverenja na stranicu korpe.

en: Checkout
target: Naplata

en: Layout &amp; design
target: Raspored i dizajn

en: Checkout layout
target: Izgled naplate

en: Design template
target: Predložak dizajna

en: General styles for the checkout steps, order summary and other sections. Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and View Order pages.
target: Opći stilovi za korake naplate, sažetak narudžbe i druge odjeljke. Može se odnositi i na druge stranice kao što su stranice Korpa, Narudžba primljena i Prikaz narudžbe.

en: Dark mode
target: Tamni mod

en: Enable dark mode
target: Omogući tamni način rada

en: Header and footer templates
target: Predlošci zaglavlja i podnožja

en: We recommend using the distraction free header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
target: Preporučujemo da koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja kako biste izbjegli ometanja na stranici za naplatu. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Pročitajte istraživanje o napuštanju kolica</a> .

en: Logo image
target: Logo slika

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Odaberite sliku koja će se prikazati u zaglavlju stranice za naplatu. Primjenjuje se samo kada koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja.

en: Header background color
target: Boja pozadine zaglavlja

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Odaberite boju pozadine za zaglavlje stranice naplate. Primjenjuje se samo kada koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
target: HTML vrijednost boje. npr.: #f3f3f3

en: Page background color
target: Boja pozadine stranice

en: Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the <em>body</em> element.
target: Odaberite boju pozadine za stranicu za naplatu. Boja se primjenjuje na element <em>tijela</em> .

en: Footer background color
target: Boja pozadine podnožja

en: Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when using the distraction free header and footer.
target: Odaberite boju pozadine za podnožje stranice naplate. Primjenjuje se samo kada koristite zaglavlje i podnožje bez ometanja.

en: Checkout elements
target: Elementi naplate

en: Progress bar
target: Traka napretka

en: Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout
target: Prikažite traku napretka naplate kada koristite izgled naplate u više koraka

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
target: Neka traka toka naplate ostane vidljiva dok se krećete

en: Express checkout
target: Ekspresno odjavljivanje

en: Enable the express checkout section
target: Omogućite odjeljak za ekspresno plaćanje

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
target: Prikazuje odjeljak ekspresne naplate pri naplati kada podržani pristupnici plaćanja imaju omogućenu ovu funkciju.

en: Display express checkout buttons in one line for larger screens
target: Prikažite dugmad za brzu naplatu u jednom redu za veće ekrane

en: Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible express checkout payment gateway
target: Zanemarite dodatna polja obavezna za naplatu kada plaćate putem kompatibilnog prolaza za ekspresno plaćanje

en: Make the order summary stay visible while scrolling
target: Neka sažetak narudžbe ostane vidljiv dok se krećete

en: Choose a background color for the order summary section.
target: Odaberite boju pozadine za odjeljak sažetka narudžbe.

en: Highlight the order totals row in the order summary table
target: Označite red ukupnih narudžbi u tabeli sažetka naloga

en: Most useful when the order summary section does not have a highlighted background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View Order pages when using Fluid Checkout PRO.
target: Najkorisnije kada odjeljak sažetka narudžbe nema istaknutu boju pozadine. Može se primijeniti i na stranice Košarica, Primljena narudžba i Pregled narudžbe kada koristite Fluid Checkout PRO.

en: Action link on the order summary at checkout.
target: Link za akciju na sažetku narudžbe na blagajni.

en: Edit cart link
target: Uredi link za korpe

en: Cart items count
target: Broj artikala u korpi

en: Link to shop page
target: Link do stranice prodavnice

en: Cart items
target: Artikli u košarici

en: Enable options to edit cart items on the checkout page
target: Omogućite opcije za uređivanje artikala u korpi na stranici za naplatu

en: Allow customers to change product quantities or removing items directly at the checkout page.
target: Dozvolite kupcima da mijenjaju količine proizvoda ili uklanjaju artikle direktno na stranici za naplatu.

en: Hide cart items errors at the checkout page
target: Sakrij greške stavki u korpi na stranici za naplatu

en: Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these error messages will always be displayed.
target: Ne prikazujte poruku o greškama u stavkama u korpi na vrhu stranice za naplatu. Prilikom slanja obrasca za naplatu da biste dovršili kupovinu, ove poruke o grešci će uvijek biti prikazane.

en: Place order
target: Naručite

en: Define the position to display "Place order" and terms checkbox section.
target: Definirajte poziciju za prikaz &quot;Postavite narudžbu&quot; i odjeljak za potvrdu termina.

en: Some options might not be compatible with some plugins and themes.
target: Neke opcije možda neće biti kompatibilne s nekim dodacima i temama.

en: Below the payment section
target: Ispod odjeljka plaćanja

en: Below the order summary
target: Ispod sažetka narudžbe

en: Both below the payment section and the order summary
target: I ispod odjeljka plaćanja i sažetka narudžbe

en: Add widget areas to the checkout page
target: Dodajte oblasti vidžeta na stranicu za naplatu

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the checkout page.
target: Ove oblasti widgeta koriste se za dodavanje simbola povjerenja i znački povjerenja na stranici za naplatu.

en: Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on mobile devices when using multi-step checkout layout
target: Prikaži widgete bočne trake za naplatu samo kada gledate posljednji korak naplate na mobilnim uređajima kada koristite izgled naplate u više koraka

en: Enable integrated coupon code section
target: Omogućite odjeljak integriranog koda kupona

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
target: Primjenjivo samo ako je korištenje kodova kupona omogućeno u postavkama WooCommercea.

en: Display the coupon codes section title
target: Prikažite naslov odjeljka kodova kupona

en: Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the checkout or cart pages.
target: Primjenjivo samo kada je kod kupona prikazan kao poseban odjeljak na stranicama naplate ili korpe.

en: Select position where to display the coupon codes section on the checkout page.
target: Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak kodova kupona na stranici za naplatu.

en: Before the checkout steps
target: Prije koraka naplate

en: As a substep before payment methods
target: Kao podkorak prije načina plaćanja

en: As a substep after payment methods
target: Kao podkorak nakon načina plaćanja

en: Select style of the "apply coupon" button. Only applicable when the coupon code section is displayed "Before the checkout steps" on the checkout page, or "Before the cart items section" on the cart page.
target: Odaberite stil dugmeta &quot;primijeni kupon&quot;. Primjenjivo samo kada je odjeljak kodova kupona prikazan &quot;Prije koraka naplate&quot; na stranici za naplatu ili &quot;Prije odjeljka artikala u korpi&quot; na stranici s korpom.

en: Default button style
target: Zadani stil dugmeta

en: "Add" link button
target: Dugme za vezu &quot;Dodaj&quot;.

en: Checkout fields
target: Polja za naplatu

en: Optional fields
target: Opciona polja

en: Hide optional fields behind a link button
target: Sakrijte opciona polja iza dugmeta veze

en: It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
target: Preporučuje se da ovu opciju držite označenu kako biste smanjili broj otvorenih polja za unos, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">pročitajte istraživanje</a> .

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
target: Ne sakrivajte polja &quot;Adresni red 2&quot; iza dugmeta veze

en: Recommended only when most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
target: Preporuča se samo kada većini kupaca zaista treba polje &quot;Address line 2&quot; ili kada je pronalaženje prave adrese za dostavu ključno (tj. ako dostavljate hranu i druge kvarljive proizvode).

en: Display the "Add" link buttons in lowercase
target: Prikažite dugmad za vezu &quot;Dodaj&quot; malim slovima

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code> (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone Number"). This option also affects the link buttons for coupon code fields.
target: Oznake opcionog polja &quot;Dodaj&quot; dugmeta veze napravite <code>lowercase</code> slovima (tj. &quot;Dodaj broj telefona&quot; umesto &quot;Dodaj broj telefona&quot;). Ova opcija takođe utiče na dugmad za vezu za polja kodova kupona.

en: Billing address
target: Adresa za naplatu

en: Select position where to display the billing address section on the checkout page.
target: Odaberite poziciju na kojoj će se prikazati odjeljak adrese za naplatu na stranici za naplatu.

en: As a step before shipping
target: Kao korak prije isporuke

en: As a sub-step before the shipping address section
target: Kao podkorak prije odjeljka adrese za dostavu

en: As a sub-step after the shipping address section
target: Kao podkorak nakon odjeljka adrese za dostavu

en: As a step after shipping
target: Kao korak nakon isporuke

en: As a sub-step before the payment section
target: Kao podkorak prije odjeljka plaćanja

en: Force billing and shipping addresses to the same (single section)
target: Prisilno postavljanje adrese za naplatu i dostavu na istu (jedan odjeljak)

en: Checkbox for "Same as shipping/billing address" checked by default
target: Polje za potvrdu za &quot;Isto kao adresa za isporuku/fakturisanje&quot; označeno je prema zadanim postavkama

en: The checkbox "Same as shiping address" will start as checked by default when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "Same as billing address" will start as checked by default when the billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave this option checked as to significantly reduce the number of open input fields at checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
target: Polje za potvrdu &quot;Isto kao adresa za dostavu&quot; će početi kao što je označeno prema zadanim postavkama kada se prvi prikaže odjeljak adrese za dostavu.<br> Polje za potvrdu &quot;Isto kao adresa za naplatu&quot; će početi kao što je označeno prema zadanim postavkama kada se prvo prikaže odjeljak adrese za naplatu.<br> Preporučuje se da ovu opciju ostavite označenu kako biste značajno smanjili broj otvorenih polja za unos pri naplati, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">pročitajte istraživanje</a> .

en: Highlight the billing address section in the checkout form
target: Označite odjeljak adrese za naplatu u obrascu za naplatu

en: Shipping address
target: Adresa za dostavu

en: Highlight the shipping address section in the checkout form
target: Označite odjeljak adrese za dostavu u obrascu za naplatu

en: Shipping methods
target: Načini dostave

en: Choose in which position to display the shipping methods section.
target: Odaberite u kojoj poziciji će se prikazati odjeljak o načinima dostave.

en: Before shipping address
target: Prije slanja adresa

en: After shipping address
target: Adresa nakon dostave

en: Prevent automatic selection of the first shipping method
target: Spriječite automatski odabir prvog načina isporuke

en: When enabled, the first shipping method available will not be automatically selected when no other shipping method was previously selected for each shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local Pickup feature.
target: Kada je omogućeno, prvi dostupni način dostave neće biti automatski odabran kada nijedan drugi način isporuke nije prethodno odabran za svaki paket isporuke.<br> Ova opcija će biti automatski omogućena ako je opcija za brisanje odabranog načina isporuke omogućena za funkciju lokalnog preuzimanja.

en: Local pickup
target: Lokalno preuzimanje

en: Removes shipping address section when a local pickup shipping method is selected.
target: Uklanja odjeljak s adresom dostave kada je odabran način dostave lokalnog preuzimanja.

en: Replaces the shipping address with the pickup point location when a local pickup shipping method is selected.
target: Zamjenjuje adresu dostave s lokacijom mjesta preuzimanja kada je odabran lokalni način dostave.

en: Show option to clear shipping methods in the pickup location substep
target: Prikaži opciju za brisanje načina isporuke u podkorak lokacije preuzimanja

en: Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address section again if a local pickup method was previously selected.
target: Prikažite dugme veze na podkorak lokacije preuzimanja da obrišete odabrane metode dostave. Ovo se može koristiti da se omogući ponovno prikazivanje odjeljka adrese za dostavu ako je prethodno odabran lokalni način preuzimanja.

en: Choose which address to save as the shipping address for local pickup orders.
target: Odaberite adresu koju želite sačuvati kao adresu za dostavu za lokalne narudžbe za preuzimanje.

en: Save the selected pickup location
target: Sačuvajte odabranu lokaciju preuzimanja

en: Save same as the billing address
target: Sačuvajte isto kao adresu za naplatu

en: Do not save any shipping address
target: Nemojte spremati adresu za dostavu

en: Company name field for shipping address
target: Polje za naziv kompanije za adresu dostave

en: Change visibility for the company name field for the shipping address section on the checkout form.
target: Promijenite vidljivost polja naziva kompanije za odjeljak adrese dostave na obrascu za naplatu.

en: If field is set as "optional", which is the default visibility state, no changes will be applied to let other plugins apply any changes they need.
target: Ako je polje postavljeno kao &quot;opciono&quot;, što je zadano stanje vidljivosti, neće biti primijenjene nikakve promjene kako bi drugi dodaci mogli primijeniti sve promjene koje su im potrebne.

en: Hidden (remove field)
target: Skriveno (ukloni polje)

en: Optional
target: Opciono

en: Required
target: Obavezno

en: Add shipping phone field to the checkout form.
target: Dodajte polje za telefon za isporuku u obrazac za naplatu.

en: Choose in which step to display the shipping phone field.
target: Odaberite u kojem koraku će se prikazati polje za telefon za isporuku.

en: Contact step
target: Kontakt korak

en: Billing phone
target: Telefon za naplatu

en: Add billing phone field to the checkout form.
target: Dodajte polje za telefon za naplatu u obrazac za naplatu.

en: Choose in which step to display the billing phone field.
target: Odaberite u kojem koraku će se prikazati polje za telefon za naplatu.

en: Enable international phone number format and validation for phone fields
target: Omogućite format međunarodnog telefonskog broja i provjeru valjanosti za telefonska polja

en: Format and validate phone numbers according to each country.
target: Formatirajte i potvrdite brojeve telefona prema svakoj zemlji.

en: Enable phone number validation based on country rules
target: Omogućite provjeru broja telefona na osnovu pravila zemlje

en: When disabled, the phone field validation will not check if country or area codes are valid for the country.
target: Kada je onemogućeno, provjera valjanosti polja telefona neće provjeriti jesu li pozivni brojevi zemlje ili područja važeći za tu zemlju.

en: Only show allowed countries for shipping or billing
target: Prikaži samo dozvoljene zemlje za isporuku ili naplatu

en: When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be available for the billing phone field.
target: Kada je omogućeno, samo zemlje dozvoljene za isporuku će biti dostupne u polju za telefon za isporuku, a samo zemlje dozvoljene za naplatu će biti dostupne za polje za telefon za naplatu.

en: Show country code beside the flag
target: Prikaži pozivni broj zemlje pored zastave

en: Show an example of a valid phone number inside phone fields
target: Pokažite primjer važećeg telefonskog broja unutar polja za telefon

en: Do not change placeholders
target: Nemojte mijenjati čuvare mjesta

en: Show if not defined
target: Prikaži ako nije definirano

en: Always show
target: Uvijek pokazuj

en: Order notes
target: Narudžbenice

en: Define the visibility of the additional order notes field.
target: Definirajte vidljivost polja dodatnih napomena o narudžbi.

en: Gift options
target: Opcije poklona

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
target: Prikažite poklon poruku i druge opcije poklona na stranici za naplatu

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
target: Omogućite kupcima da dodaju poklon poruku i druge opcije vezane za poklon narudžbi.

en: Display the gift message fields always expanded
target: Prikažite polja za poruke poklona uvijek proširena

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
target: Prikažite poruku o poklonu kao dio tabele s detaljima narudžbe umjesto kao poseban odjeljak

en: This option affects the order confirmation page (thank you page) and order details on account pages, emails and packing slips.
target: Ova opcija utječe na stranicu za potvrdu narudžbe (stranica zahvalnosti) i detalje narudžbe na stranicama računa, e-porukama i otpremnicama.

en: Account matching
target: Usklađivanje računa

en: Enable the account matching feature
target: Omogućite funkciju podudaranja računa

en: Associate the guest customer's orders with their existing account when an account already exists with the customer's contact details.
target: Povežite narudžbe gosta s njihovim postojećim računom kada račun već postoji s kontakt podacima kupca.

en: Display message when an account exists with the email address provided
target: Prikažite poruku kada postoji nalog sa navedenom adresom e-pošte

en: Replaces the account creation fields with a notification and option to log in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled to protect the privacy of customers.
target: Zamjenjuje polja za kreiranje naloga obavještenjem i opcijom za prijavu. U nekim kontekstima, može se preporučiti da ovu opciju ostavite onemogućenu radi zaštite privatnosti kupaca.

en: Integrations
target: Integracije

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
target: Trenutno nema dostupnih integracija u ovoj sekciji. Opcije koje se odnose na svaki dodatak pojavit će se ovdje samo ako je taj dodatak aktiviran.

en: License keys
target: Licencni ključevi

en: No license keys options available at the moment on this section. The options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is activated.
target: Trenutno nema dostupnih opcija licencnih ključeva u ovom dijelu. Opcije koje se odnose na svaki dodatak ili dodatak će se pojaviti ovdje kada se taj dodatak aktivira.

en: Visit our website for more information about our plugins and add-ons.
target: Posjetite našu web stranicu za više informacija o našim dodacima i dodacima.

en: Order pay page
target: Stranica za plaćanje

en: Order pay
target: Naručite plaćanje

en: Enable order pay page optimizations
target: Omogućite optimizaciju stranice za plaćanje naloga

en: Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment from the customer.
target: Mijenja izgled stranice za plaćanje narudžbe za postojeće narudžbe koje čekaju plaćanje od kupca.

en: Add widget areas to the order pay page
target: Dodajte widget područja na stranicu za plaćanje narudžbe

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the order pay page.
target: Ove oblasti widgeta koriste se za dodavanje simbola povjerenja i značaka povjerenja na stranici plaćanja narudžbe.

en: Thank you page & order details layout
target: Stranica zahvale i raspored detalja narudžbe

en: Order details optimizations
target: Optimizacija detalja narudžbe

en: Enable thank you page and order details optimizations
target: Omogućite optimizaciju stranice zahvale i detalja narudžbe

en: Changes the layout of order details on the thank you page and account pages.
target: Mijenja izgled detalja narudžbe na stranici zahvale i stranicama računa.

en: Enable order details customizations on email notifications
target: Omogućite prilagođavanje detalja narudžbe u obavještenjima putem e-pošte

en: Display new sections and change order of sections on email notifications. Styles of order details on email notifications remain unchanged.
target: Prikažite nove odjeljke i promijenite redoslijed odjeljaka na obavještenjima putem e-pošte. Stilovi detalja narudžbi u obavještenjima putem e-pošte ostaju nepromijenjeni.

en: Thank you page
target: Hvala stranica

en: These options affect the thank you page, also known as order received or order confirmation pages.
target: Ove opcije utječu na stranicu zahvale, također poznatu kao primljene narudžbe ili stranice za potvrdu narudžbe.

en: Order details layout
target: Izgled detalja narudžbe

en: Display the order details with wide layout on the thank you page
target: Prikažite detalje narudžbe sa širokim izgledom na stranici zahvale

en: Add widget areas to the thank you page
target: Dodajte widget područja na stranicu zahvale

en: These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the thank you page.
target: Ove oblasti widgeta koriste se za dodavanje simbola povjerenja i značaka povjerenja na stranicu zahvale.

en: These options affect the thank you page , view order details on account pages and on email notifications.
target: Ove opcije utiču na stranicu zahvalnosti, pregled detalja narudžbi na stranicama naloga i na obavještenjima putem e-pošte.

en: Order actions
target: Naručite akcije

en: Choose in which position to display the order actions.
target: Odaberite u kojoj poziciji će se prikazati radnje naloga.

en: Inside the order overview
target: Unutar pregleda narudžbi

en: After the order overview
target: Nakon pregleda narudžbe

en: After order sections
target: Nakon porudžbine sekcije

en: Order status
target: Status narudžbe

en: Display the order status progress bar
target: Prikažite traku napretka statusa narudžbe

en: Choose in which position to display the section.
target: Odaberite u kojoj poziciji želite prikazati odjeljak.

en: After the order overview and payment instructions
target: Nakon narudžbe pregled i upute za plaćanje

en: Before the order items section
target: Prije odjeljka artikala narudžbe

en: Inside the order items section
target: Unutar odjeljka stavki narudžbe

en: After the order items section
target: Nakon odjeljka artikala narudžbe

en: On the sidebar
target: Na bočnoj traci

en: Order downloads
target: Naručite preuzimanja

en: Gift message
target: Poklon poruka

en: Tools
target: Alati

en: Troubleshooting
target: Rješavanje problema

en: Debug options
target: Opcije za otklanjanje grešaka

en: Debug mode
target: Režim za otklanjanje grešaka

en: Using debug mode affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
target: Korištenje načina za otklanjanje grešaka utječe na performanse web stranice. Ovu opciju koristite samo tokom rješavanja problema.

en: Load unminified assets
target: Učitajte neminificirana sredstva

en: Enhanced select fields
target: Poboljšana polja za odabir

en: Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>
target: Zamijenite <code>select2</code> padajuće komponente sa <code>TomSelect</code>

en: TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to errors than Select2, while offering the same features that are actually used on WooCommerce checkout pages.
target: TomSelect je jednostavnija komponenta padajućeg odabira koja je manje sklona greškama od Select2, dok nudi iste funkcije koje se zapravo koriste na stranicama za odjavu WooCommercea.

en: Fix automatic zoom-in on form fields
target: Popravite automatsko zumiranje polja obrasca

en: Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px
target: Postavite <code>font-size</code> unutar polja obrasca na 16px

en: When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to avoid it zooming in.
target: Kada je veličina fonta u poljima obrasca manja od 16px, Safari i drugi pretraživači mogu automatski zumirati na mobilnim uređajima kako bi tekst učinili lakšim za čitanje. Kada je ova opcija omogućena, ona će postaviti veličinu fonta za unutar polja obrasca na 16px na stranicama koje je optimizirao Fluid Checkout kako bi se izbjeglo njegovo zumiranje.

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout.
target: Odredište isporuke je uvijek postavljeno na &quot;Podrazumevana adresa za isporuku kupca&quot; kada je Fluid Checkout aktiviran. Kupci i dalje mogu navesti različite adrese za isporuku i naplatu tokom naplate, a opcija za postavljanje zadane adrese za naplatu da bude ista kao adresa za dostavu dostupna je na WooCommerce &gt; Postavke &gt; Fluid Checkout.

en: Settings
target: Postavke

en: Support
target: Podrška

en: <a target="_blank" href="%s">Upgrade to PRO</a> to unlock more options.
target: <a target="_blank" href="%s">Nadogradite na PRO</a> da otključate više opcija.

en: (experimental)
target: (eksperimentalno)

en: This is an experimental feature and may not work as expected with all themes and plugins. Use it with caution.
target: Ovo je eksperimentalna funkcija i možda neće raditi kako se očekuje sa svim temama i dodacima. Koristite ga sa oprezom.

en: Confirm
target: Potvrdi

en: Verify Phone Number
target: Potvrdite broj telefona

en: Please verify your phone number.
target: Molimo potvrdite svoj broj telefona.

en: The Bluehost Plugin
target: Bluehost dodatak

en: Custom fields
target: Prilagođena polja

en: Enable custom shipping email field
target: Omogućite prilagođeno polje e-pošte za isporuku

en: When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be added to the checkout form.
target: Kada je omogućeno, polje e-pošte za isporuku iz Bluehost dodatka bit će dodano u obrazac za naplatu.

en: Captcha Pro by BestWebSoft
target: Captcha Pro od BestWebSoft

en: Captcha position
target: Captcha pozicija

en: Define the position to display the captcha section. Some positions might not work depending on the captcha type chosen.
target: Definirajte poziciju za prikaz captcha odjeljka. Neke pozicije možda neće raditi ovisno o odabranoj vrsti captcha.

en: Selecting a pickup point is required before proceeding.
target: Prije nastavka potrebno je odabrati mjesto preuzimanja.

en: Pickup point
target: Mjesto preuzimanja

en: Pickup point not selected yet.
target: Mjesto preuzimanja još nije odabrano.

en: Pickup point:
target: mjesto preuzimanja:

en: Mailchimp for WooCommerce
target: Mailchimp za WooCommerce

en: Subscribe checkbox
target: Potvrdni okvir za pretplatu

en: Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and always display it on the contact step
target: Poništite poziciju za potvrdni okvir za pretplatu na stranici za naplatu i uvijek ga prikažite na koraku za kontakt

en: Before Shipping Address
target: Prije slanja adresa

en: (originally "%s")
target: (prvobitno &quot;%s&quot;)

en: After Shipping Address
target: Adresa nakon dostave

en: Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint.
target: Odabir mjesta prikupljanja je obavezan kada se isporučuje s FermoPointom.

en: If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not take effect)
target: Ako je označeno, obavještava korisnike o greškama u e-poruci. (Ova funkcija je onemogućena jer Fluid Checkout nudi ovu funkciju. Promjene ove opcije neće stupiti na snagu)

en: Enable Mail Check: (disabled feature)
target: Omogući provjeru pošte: (onemogućena funkcija)

en: Carrier:
target: prijevoznik:

en: Sendinblue - WooCommerce Email Marketing
target: Sendinblue - WooCommerce e-mail marketing

en: Sign up checkbox position
target: Prijava u polje za potvrdu

en: Move the sign up checkbox to the contact step
target: Pomaknite polje za potvrdu prijave na korak za kontakt

en: When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently of the display location defined in the Sendinblue plugin settings.
target: Kada je omogućeno, potvrdni okvir će se premjestiti na korak kontakta neovisno o lokaciji prikaza definiranoj u postavkama dodatka Sendinblue.

en: Theme Betheme
target: Tema Betheme

en: Checkout progress
target: Napredak naplate

en: Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and order received pages.
target: Ispišite odjeljak koraka naplate iz Bethemea na stranicama za naplatu, košaricu i narudžbu.

en: Theme Fennik
target: Tema Fennik

en: Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Iznesite odjeljak krušnih mrvica iz Fennik teme kada koristite zaglavlje i podnožje Fluid Checkout.

en: My account layout
target: Izgled mog naloga

en: Enable wide layout on "My account" page.
target: Omogućite široki izgled na stranici &quot;Moj nalog&quot;.

en: Header
target: Zaglavlje

en: Spacing for site header at the checkout page (in pixels)
target: Razmak za zaglavlje stranice na stranici za naplatu (u pikselima)

en: Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page.
target: Primjenjivo samo kada koristite zaglavlje teme Impreza na stranici za naplatu.

en: Theme Kapee
target: Tema Kapee

en: Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Ispišite odjeljak o koracima naplate iz teme Kapee na stranicama za naplatu, košaricu i narudžbu.

en: Theme Porto
target: Tema Porto

en: Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Ispišite odjeljak koraka naplate iz Porto teme na stranicama za naplatu, košaricu i narudžbu.

en: Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, cart and order received pages.
target: Ispišite odjeljak o koracima naplate iz teme Pressmart na stranicama za naplatu, košaricu i narudžbu.

en: Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Iznesite odjeljak o koracima naplate iz teme Gem kada koristite zaglavlje i podnožje Fluid Checkout.

en: Theme Woodmart
target: Tema Woodmart

en: Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid Checkout header and footer.
target: Iznesite dio koraka naplate iz Woodmart teme kada koristite zaglavlje i podnožje Fluid Checkout.

en: Checkout options
target: Opcije plaćanja

en: Disable the theme checkout options
target: Onemogućite opcije plaćanja teme

en: The options display product image, quantity field, remove button and link to product page added by the theme are disabled by default.
target: Opcije prikaza slike proizvoda, polja za količinu, dugmeta za uklanjanje i veze do stranice proizvoda koju je dodala tema su podrazumevano onemogućene.

en: Order progress
target: Napredak narudžbe

en: Display order progress from the theme
target: Prikaži napredak narudžbe iz teme

en: Display the form field labels visible on the page
target: Prikažite oznake polja obrasca vidljive na stranici

en: It is recommended to keep this option enabled for a better user experience.
target: Preporučuje se da ova opcija ostane uključena radi boljeg korisničkog iskustva.

en: Theme ZK Nito
target: Tema ZK Nito

en: Add extra fields to the checkout form
target: Dodajte dodatna polja u obrazac za naplatu

en: Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping address section.
target: Dodaje dodatnu adresu e-pošte za isporuku i polje za telefon za dostavu u odjeljak adrese za dostavu.

en: Go to the home page
target: Idite na početnu stranicu

en: Skip to content
target: Preskoči na sadržaj

en: Create an account
target: Kreirajte nalog

en: Log in to your account
target: Prijavite se na svoj račun

en: Already have an account?
target: Već imate račun?

en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Log out</a>
target: Prijavljen kao %1$s. <a href="%2$s">Odjavite se</a>

en: Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed.
target: Ukupan iznos vaše narudžbe iznosi %s. Nije potrebno dalje plaćanje.

en: Close and continue with checkout
target: Zatvorite i nastavite s naplatom

en: Continue
target: Nastavi

en: Parcel terminal
target: Parcelni terminal

en: <p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>
target: <p>Ovaj widget je zamijenjen Fluid Checkout.</p><p> Kada koristite Fluid Checkout, stranica za naplatu mora koristiti originalni WooCommerce kratki kod <code>[woocommerce_checkout]</code> da bi ispravno radila.</p><p> Za više informacija posjetite dokumentaciju Fluid Checkout.</p>

en: Additional header sections
target: Dodatni odjeljci zaglavlja

en: Output additional header sections if enabled in the theme settings.
target: Iznesite dodatne sekcije zaglavlja ako je omogućeno u postavkama teme.

en: More information
target: Više informacija

en: Pick a Locker
target: Odaberite ormarić

en: Page template
target: Predložak stranice

en: Use `Order confirmation` page template for block-based themes
target: Koristite predložak stranice `Potvrda narudžbe` za teme zasnovane na blokovima

en: Only applies when using a block-based theme.
target: Primjenjuje se samo kada se koristi tema zasnovana na blokovima.

en: Payment form
target: Obrazac za plaćanje

en: Apply styles to the Stripe payment form fields
target: Primjena stilova na polja Stripe obrasca za plaćanje

en: When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility with the plugin. You may want to disable this if you are using custom styles for the Stripe payment form fields.
target: Kada je omogućeno, Fluid Checkout će primijeniti stilove optimizirane za kompatibilnost s dodatkom. Možda biste željeli onemogućiti ovo ako koristite prilagođene stilove za polja Stripe obrasca za plaćanje.

en: Theme Nyture
target: Tema Nyture

en: Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid Checkout.
target: Ispišite odjeljak s koracima naplate iz Nyture teme kada koristite Fluid Checkout.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the shipping address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the shipping address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Možda će biti prisilno postavljeno kao &quot;obavezno&quot; ako se odjeljak za adresu za naplatu prikazuje nakon odjeljka za adresu za dostavu, a polje za telefon za naplatu je postavljeno kao &quot;obavezno&quot;. Ovo je potrebno kako bi se osiguralo da se adresa za dostavu može kopirati na adresu za naplatu kada je ta opcija označena.

en: Maybe be forced as "required" if the billing address section is displayed after the billing address section, and the billing phone field is set as "required. This is needed to ensure the billing address can be copied to the billing address when that option is checked.
target: Možda će biti prisilno postavljeno kao &quot;obavezno&quot; ako se odjeljak za adresu za naplatu prikazuje nakon odjeljka za adresu za naplatu, a polje za telefon za naplatu je postavljeno kao &quot;obavezno&quot;. Ovo je potrebno kako bi se osiguralo da se adresa za naplatu može kopirati na adresu za naplatu kada je ta opcija označena.

en: Allows customers to make payments for orders that are either created manually by the store admin or not completed during checkout.
target: Omogućava kupcima plaćanje za narudžbe koje je ručno kreirao administrator trgovine ili koje nisu dovršene tokom plaćanja.

en: The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible with Fluid Checkout
target: Dodatak WooCommerce Checkout Manager od Quadlayersa nije kompatibilan sa Fluid Checkout-om.

en: Company name field for billing address
target: Polje za naziv kompanije za adresu za naplatu

en: Change visibility for the company name field for the billing address section on the checkout form.
target: Promijenite vidljivost polja za naziv kompanije za odjeljak adrese za naplatu na obrascu za plaćanje.

en: Theme Bookshelf
target: Tematska polica za knjige

en: Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid Checkout.
target: Ispišite odjeljak s koracima naplate iz teme Bookshelf kada koristite Fluid Checkout.

en: Account password
target: Lozinka računa

en: An account will be created with the information provided at checkout when completing the order.
target: Prilikom narudžbe, bit će kreiran račun s podacima koje ste unijeli prilikom plaćanja.

en: Choose the style of the progress bar.
target: Odaberite stil trake napretka.

en: Bars
target: Barovi

en: Theme Ireca
target: Tema Ireca

en: WooCommerce page layout
target: Izgled WooCommerce stranice

en: Force wide layout on WooCommerce pages
target: Nametnite široki raspored na WooCommerce stranicama

en: This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages including checkout, cart, order received, order pay and account pages.
target: Ovo osigurava da odjeljak sa sadržajem nije preuzak na WooCommerce stranicama, uključujući stranice za naplatu, korpu, primljenu narudžbu, plaćanje narudžbe i račun.

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
target: Prijavite se

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
target: Kontakt

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
target: Dostava

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
target: Naplata

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
target: Plaćanje

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
target: Promjena

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
target: Sačuvaj promjene

[ctx: Substep review text]
en: None.
target: Nema.

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
target: Nijedna slika nije odabrana.

[ctx: Settings section]
en: Order pay
target: Naručite plaćanje

[ctx: Settings section]
en: Thank you
target: Hvala

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
target: Integracije

[ctx: Settings section title]
en: License keys
target: Licencni ključevi

[ctx: Captcha position]
en: Before place order section
target: Prije naručivanja odjeljka

[ctx: Captcha position]
en: Before place order button
target: Dugme pre naručivanja

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
target: Prijavite se

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue below
target: Ili nastavite ispod

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
target: Ili nastavite kao gost

[ctx: Clear image selection on admin pages.]
en: Remove image
target: Ukloni sliku
